Портал г.Новоселица Черновицкой области, Украина; Портал м.Новоселиця Чернівецької області, Україна
1 2 3 4 5

 

25.03.08. Такие песни мне всегда нравились. Именно песни, - исполнители сами из-за них хорошеют. Снова в папке Горана Бреговича, дважды: в первом случае поют на польском, во втором - еврейский, что ли... Наверное, исполнение диаметрально противоположное, но не это меня задело...


Мне перевели:
...она поет, что будет, если он уйдет, только довольно двусмысленно, то ли уйдет от нее, то ли-на тот свет...
...если он уйдет - она прклянет его имя и превратится в горсточку пепла...
...это песня о безответной любви, она получила от него сто зим и ни одного лета...
...а когда уйдет он-то в ней проснутся две женщины - мать и она, первая выльет море слез, а вторая - проклянет...

А тут некому перевести...
1 2 3 4 5